Я всегда твердил, что судьба - игра. Что зачем нам рыба, раз есть икра. Что готический стиль победит, как школа, как способность торчать, избежав укола. Я сижу у окна. За окном осина. Я любил немногих. Однако - сильно.
Я считал, что лес - только часть полена. Что зачем вся дева, раз есть колено. Что, устав от поднятой веком пыли, русский глаз отдохнет на эстонском шпиле. Я сижу у окна. Я помыл посуду. Я был счастлив здесь, и уже не буду.
Я писал, что в лампочке - ужас пола. Что любовь, как акт, лишена глагола. Что не знал Эвклид, что, сходя на конус, вещь обретает не ноль, но Хронос. Я сижу у окна. Вспоминаю юность. Улыбнусь порою, порой отплюнусь.
Я сказал, что лист разрушает почку. И что семя, упавши в дурную почву, не дает побега; что луг с поляной есть пример рукоблудья, в Природе данный. Я сижу у окна, обхватив колени, в обществе собственной грузной тени.
Моя песня была лишена мотива, но зато ее хором не спеть. Не диво, что в награду мне за такие речи своих ног никто не кладет на плечи. Я сижу у окна в темноте; как скорый, море гремит за волнистой шторой.
Гражданин второсортной эпохи, гордо признаю я товаром второго сорта свои лучшие мысли и дням грядущим я дарю их как опыт борьбы с удушьем. Я сижу в темноте. И она не хуже в комнате, чем темнота снаружи.
Stop all the clocks, cut off the telephone, Prevent the dog from barking with a juicy bone, Silence the pianos and with muffled drum Bring out the coffin, let the mourners come.
Let aeroplanes circle moaning overhead Scribbling on the sky the message He is Dead Put crepe bows round the white necks of the public doves, Let the traffic policeman wear black cotton gloves.
He was me North, my South, my East and West, My working week and my Sunday rest, My noon, my midnight, my talk, my song I thought that love would last for ever, I was wrong.
The stars are not wanted now: put out every one; Pack up the moon and dismantle the sun; Pour away the ocean and sweep up the wood, For nothing now can ever come to any good.
перевод Иосифа Бродского
Часы останови, забудь про телефон И бобику дай кость, чтобы не тявкал он. Накрой чехлом рояль; под барабана дробь И всхлипыванья пусть теперь выносят гроб.
Пускай аэроплан, свой объясняя вой, Начертит в небесах "Он мертв" над головой, И лебедь в бабочку из крепа спрячет грусть, Регулировщики -- в перчатках черных пусть.
Он был мой Север, Юг, мой Запад, мой Восток, Мой шестидневный труд, мой выходной восторг, Слова и их мотив, местоимений сплав. Любви, считал я, нет конца. Я был не прав.
Созвездья погаси и больше не смотри Вверх. Упакуй луну и солнце разбери, Слей в чашку океан, лес чисто подмети. Отныне ничего в них больше не найти.
иногда все вокруг шумит так громко, что забываешь обо всем на свете и честно искренне злишься на всех и вся, лишь бы это закончилось. часто, правда, оказывается, что шум - это ты сам, ты кричишь в тишине, да так громко, что все вокруг смолкают, глядят на тебя, кто осуждающе, а кто жалостливо. и нет, это я не о себе.
сегодня узнала новую сплетню и подумала как я стойко пережила свои трудности. мое разбитое сердце и не сбывшиеся надежды не стали поводом никому меня ненавидеть. я не срывалась, не злилась на других, не провоцировала, не пыталась стать лучше за чужой счет. мне хватило честности и смелости предупредить всех, кто был на близком расстоянии, что со мной может быть что-то не так, я могу сломаться. но все, кажется, обошлось. мне хватило ума и сил. другим не хватает, того или другого, а может всего сразу. а может просто так легче. знаешь, самое главное, Самое Главное в который раз - это быть честным. с собой. самое важное на свете это честно себе признаваться во всем и всегда, не оправдывать себя перед собой, не восхвалять и не жалеть. говорить себе правду: да, я не хочу этого делать, или да, мне так плохо, что хочется лечь и умереть. да, меня раздражает этот человек и я хочу сорваться на нем, потому что мне все равно. да, я могу манипулировать людьми и использую это во благо себе. да, я не отличаюсь от других, но я преувеличиваю свою значимость, потому что никто не узнает правду обо мне. да, я с обожанием отношусь только к себе и ни к кому другому. и нет, это я не о себе.
я не думаю, что я чем-то лучше других. я во многом хуже, у меня слабый характер в отстаивании своих интересов. да и людях я чертовски плохо разбираюсь и часто ошибаюсь в выбранной тактике поведения: иди туда и будь милой. я много терплю лишнего, я иногда привираю, я оправдываю некоторые свои поступки и могу за глаза сказать о ком-то гадкое словцо, а то и не одно. но я горжусь тем, что я не боюсь в этом признаваться. не только себе, но и тем, кто подходит близко мне не страшно сказать - у меня на плечах огромная тяжеленная гиря страхов и сомнений. но я когда-нибудь смогу сбросить этот груз и стать свободной.